1
00:00:18,602 --> 00:00:21,536
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:26,826 --> 00:00:30,240
Postoji broj
muškaraca ovdje na Boot Hillu
3
00:00:30,264 --> 00:00:32,442
koji je samo stao na put,
4
00:00:32,466 --> 00:00:34,544
koji je bespotrebno pao,
5
00:00:34,568 --> 00:00:37,713
i umro bez razloga
vrijedno pamćenja,
6
00:00:37,737 --> 00:00:39,037
bez razloga za ponos.
7
00:00:40,541 --> 00:00:43,704
Ali ima i nekih
nekoliko onih koji su morali biti ubijeni.
8
00:00:43,728 --> 00:00:45,939
Koga sam izbacio iz života
9
00:00:45,963 --> 00:00:49,042
sa otprilike istim
osjećaj da je potrebno razbiti...
10
00:00:49,066 --> 00:00:51,583
Ocet ispod
peta tvoje čizme.
11
00:00:52,419 --> 00:00:53,863
Nikad mi to nije smetalo,
12
00:00:53,887 --> 00:00:56,266
ubistvo čovjeka čiji je vrlo
postojanje je predstavljalo prekršaj
13
00:00:56,290 --> 00:00:58,801
u društvo pristojnih ljudi.
14
00:00:58,825 --> 00:01:01,259
Kao neki od njih
tamo u Dodgeu.
15
00:01:02,663 --> 00:01:05,497
A osim toga, jeste
za šta me plaćaju.
16
00:01:06,500 --> 00:01:09,534
Matt Dillon, američki maršal.
17
00:01:22,349 --> 00:01:24,916
Šta gradiš
pali u ovo doba noći?
18
00:01:30,023 --> 00:01:31,801
Više svjetla.
19
00:01:31,825 --> 00:01:32,802
Vidite bolje.
20
00:01:32,826 --> 00:01:33,826
Vidiš šta?
21
00:01:35,128 --> 00:01:36,739
Ništa.
22
00:01:36,763 --> 00:01:38,341
Samo želim više
svetlost, to je sve.
23
00:01:38,365 --> 00:01:42,445
Oh, gospodine, jesi
veoma sumnjivo,
24
00:01:42,469 --> 00:01:45,298
i nisi zauzet
oči sa mene po ceo dan.
25
00:01:45,322 --> 00:01:48,351
Čovjek bi bio budala
verujte svakom strancu
26
00:01:48,375 --> 00:01:49,719
on se sastaje na
trag, zar ne?
27
00:01:49,743 --> 00:01:51,860
Oh, naravno.
28
00:01:54,731 --> 00:01:56,526
I ti si me posmatrao.
29
00:01:56,550 --> 00:02:00,447
Pa, sad sam bio na
prvo, ali sada ti verujem.
30
00:02:00,471 --> 00:02:03,455
Samo napred, puzi
nazad u svoje ćebe.
31
00:02:12,849 --> 00:02:14,628
Sad, to je bolje.
32
00:02:14,652 --> 00:02:16,251
Pokušajte malo odspavati.
33
00:02:18,856 --> 00:02:20,417
Ideš spavati?
34
00:02:20,441 --> 00:02:23,837
Pa, voleo bih da gledam
zvijezde prvo.
35
00:02:23,861 --> 00:02:26,228
Za mene nema zvijezda.
36
00:02:27,497 --> 00:02:28,558
Naravno da postoje.
37
00:02:28,582 --> 00:02:30,760
Pravo preko ramena.
38
00:02:30,784 --> 00:02:34,397
U svakom slučaju, kada ležim na svom
leđa me strašno bole.
39
00:02:34,421 --> 00:02:37,633
I mene to boli. Heh.
40
00:02:37,657 --> 00:02:40,603
Sigurno imamo dosta toga
zajedničko, ti i ja.
41
00:02:40,627 --> 00:02:43,606
Pokazaćemo Dodgeu pravi
proslava, stižemo.
42
00:02:43,630 --> 00:02:44,991
Kada će to biti?
43
00:02:45,015 --> 00:02:48,817
Oh, sutra bi to trebalo da uradim.
44
00:02:50,554 --> 00:02:53,166
Znaš da nisi
već mi je rekao svoje ime?
45
00:02:53,190 --> 00:02:56,036
Ni ti mi nisi rekao svoje.
46
00:02:56,060 --> 00:03:01,374
Heh. Doggone, ako nisi
najsumnjiviji čovek kojeg sam ikada upoznao.
47
00:03:01,398 --> 00:03:03,465
Još sam živ.
48
00:03:04,734 --> 00:03:06,812
Da, pa, ako ti
nemoj prestati brinuti
49
00:03:06,836 --> 00:03:08,596
ti ćeš rasti
stari prije svog vremena.
50
00:03:11,458 --> 00:03:13,553
Tata me je naučio da brinem.
51
00:03:13,577 --> 00:03:15,388
Ko je tvoj tata?
52
00:03:15,412 --> 00:03:17,224
On je mrtav.
53
00:03:17,248 --> 00:03:19,976
Pa, vjerovatno je umro od brige.
54
00:03:20,000 --> 00:03:21,199
br.
55
00:03:22,636 --> 00:03:24,669
Umro je od mliječne bolesti.
56
00:03:26,340 --> 00:03:28,118
Ipak je bio dobar čovjek.
57
00:03:28,142 --> 00:03:32,122
Gospodine, nema
bilo kakvih dobrih ljudi.
58
00:03:32,146 --> 00:03:33,845
Bio je.
59
00:03:36,366 --> 00:03:40,280
Rekao je da uvek
vjerovao u pranje nogu,
60
00:03:40,304 --> 00:03:43,349
čuvajući svoj slatki krompir
61
00:03:43,373 --> 00:03:45,502
i da platiš svoje poštene dugove.
62
00:03:45,526 --> 00:03:47,458
Znaš da je tvoj tata bio lud?
63
00:03:48,662 --> 00:03:50,139
I ja ću poludjeti
64
00:03:50,163 --> 00:03:52,809
ako ne dobijem greške
van ovog ćebeta.
65
00:03:52,833 --> 00:03:54,953
Pa, istresti ih.
66
00:03:57,103 --> 00:03:58,369
Da, idem.
67
00:04:31,304 --> 00:04:33,438
Pa, možda mogu
naspavaj me.
68
00:04:42,599 --> 00:04:44,544
Još uvek u svojim ćebadima.
69
00:04:44,568 --> 00:04:47,680
Pa, barem siromašnima
momak je umro u snu.
70
00:04:47,704 --> 00:04:49,015
Ne, Chester.
71
00:04:49,039 --> 00:04:50,716
Ruka mu je na pištolju.
72
00:04:50,740 --> 00:04:53,553
Neko mora da je
skočio ga je strašno brzo.
73
00:04:53,577 --> 00:04:55,788
Indijci, pretpostavljate?
74
00:04:55,812 --> 00:04:58,332
Ne, još ima kosu.
75
00:04:59,883 --> 00:05:01,749
Mora da je bilo
neko kome je verovao.
76
00:05:05,121 --> 00:05:07,250
Vidi, neko
spavao je ovde.
77
00:05:07,274 --> 00:05:09,336
To mora da je bilo
kome je verovao.
78
00:05:09,360 --> 00:05:11,838
Da.
79
00:05:11,862 --> 00:05:13,390
Nije mogao biti
veoma hrabar covek.
80
00:05:13,414 --> 00:05:15,492
Ne, sigurno ne mogu.
81
00:05:15,516 --> 00:05:17,396
Upucao čovjeka u njegovim ćebadima.
82
00:05:18,786 --> 00:05:21,664
I nema druge
tragove i ovde.
83
00:05:21,688 --> 00:05:23,688
Samo one
napravljeni timsteri, i...
84
00:05:24,925 --> 00:05:26,024
I ove.
85
00:05:27,560 --> 00:05:30,440
Nosio je velike mamuze. To je
o svemu što vidim.
86
00:05:30,464 --> 00:05:31,908
Da.
87
00:05:31,932 --> 00:05:33,531
Kalifornijski rovels, izgleda.
88
00:05:37,003 --> 00:05:39,348
Nije baš mnogo za dalje, zar ne?
89
00:05:39,372 --> 00:05:40,372
Ne mnogo.
90
00:05:42,408 --> 00:05:44,175
Pa, hajde... Hajdemo
pokrijte ga.
91
00:06:14,758 --> 00:06:17,325
Vaša budućnost za srebrni novčić.
92
00:06:18,362 --> 00:06:20,728
Vaša budućnost za srebrni novčić?
93
00:06:21,631 --> 00:06:22,730
Tvoja.
94
00:06:25,536 --> 00:06:26,968
Tvoja.
95
00:06:29,506 --> 00:06:31,384
Tvoja.
96
00:06:31,408 --> 00:06:32,840
Priđi bliže.
97
00:06:38,148 --> 00:06:40,360
Vaša budućnost za srebrni novčić.
98
00:06:40,384 --> 00:06:42,962
Vaša budućnost za srebrni novčić.
99
00:06:42,986 --> 00:06:45,921
Tvoj, oh...
100
00:06:49,359 --> 00:06:51,938
Gospodo, trenutak.
101
00:06:51,962 --> 00:06:54,896
Možda i najvažnije
trenutak vaših života.
102
00:06:56,500 --> 00:06:57,700
Priđi bliže.
103
00:07:06,109 --> 00:07:08,955
Sudbina svih
stvari žive i mrtve
104
00:07:08,979 --> 00:07:11,023
je zapisano u zvijezdama.
105
00:07:11,047 --> 00:07:16,096
Sve što se zna je ispričano
karte i kristal.
106
00:07:16,120 --> 00:07:18,553
Sva sutra se zna
107
00:07:20,824 --> 00:07:23,470
očima koje ih mogu vidjeti.
108
00:07:23,494 --> 00:07:25,404
Pa, mislim da mi je bolje
sačekaj da se dogode.
109
00:07:25,428 --> 00:07:26,661
Tako ću se lakše odmarati.
110
00:07:27,664 --> 00:07:28,664
Chester?
111
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
Chester!
112
00:07:31,468 --> 00:07:32,468
Hm?
113
00:07:41,778 --> 00:07:43,022
Zdravo, maršale.
114
00:07:43,046 --> 00:07:44,624
Zdravo, Sam. Par piva?
115
00:07:44,648 --> 00:07:46,459
Da, gospodine.
116
00:07:46,483 --> 00:07:49,629
Oh, g. Dillon, tako je
vredi takve duge vožnje
117
00:07:49,653 --> 00:07:51,998
samo da radim
dobra žeđ.
118
00:07:52,022 --> 00:07:53,399
Video sam te kako radiš
dobra žeđ
119
00:07:53,423 --> 00:07:54,734
samo sjedim okolo, Chester.
120
00:07:54,758 --> 00:07:59,756
Da, pa, uh...
Da, imam sreće, valjda.
121
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
Pivo.
122
00:08:02,715 --> 00:08:05,327
Uh, nema veze sa tim pivom.
Daj mu viskija.
123
00:08:05,351 --> 00:08:07,396
Ne želim viski.
124
00:08:07,420 --> 00:08:09,398
Šta je bilo, nije
ti si dovoljno covek da to popijes?
125
00:08:09,422 --> 00:08:10,688
Pijem kada hoću.
126
00:08:11,958 --> 00:08:14,354
Pa, želim malo sada.
127
00:08:14,378 --> 00:08:16,411
Zar čovek ne može da uđe ovde
i ima šta želi?
128
00:08:18,264 --> 00:08:19,764
Ne gnjavim te.
129
00:08:21,218 --> 00:08:23,662
Kauboj, a?
130
00:08:23,686 --> 00:08:26,416
Mislio sam da je potrebno
covek da bude kauboj.
131
00:08:26,440 --> 00:08:28,501
Da li pokušavaš
započeti nevolje, gospodine?
132
00:08:30,327 --> 00:08:31,976
Šta je tu smiješno?
133
00:08:34,764 --> 00:08:37,124
Govoriš mi da se ne smejem?
134
00:08:38,902 --> 00:08:40,769
Ne, ne govorim ti ništa.
135
00:08:43,340 --> 00:08:45,820
Mislim da si kukavica.
136
00:08:46,627 --> 00:08:48,521
Imaš pištolj u sebi
pojas. Samo naprijed, iskoristi ga.
137
00:08:48,545 --> 00:08:49,794
To je dosta.
138
00:08:54,967 --> 00:08:56,813
Ostavi ga na miru.
139
00:08:56,837 --> 00:08:59,065
Šta se mešaš u ovo?
140
00:08:59,089 --> 00:09:01,784
Pa, ja ne volim pucnjavu"
ovde, gospodine.
141
00:09:01,808 --> 00:09:03,236
Oh, ne sviđa ti se, a?
142
00:09:03,260 --> 00:09:04,358
Tako je.
143
00:09:07,848 --> 00:09:08,848
Kako se zoveš?
144
00:09:11,100 --> 00:09:12,467
Zovu me Crego.
145
00:09:13,170 --> 00:09:15,048
U redu, Crego,
146
00:09:15,072 --> 00:09:16,832
odmakneš se od bara.
147
00:09:19,075 --> 00:09:20,841
Hajde, kreni.
148
00:09:27,484 --> 00:09:29,333
Vidimo se kasnije, kauboju.
149
00:09:44,884 --> 00:09:46,124
Hvala, maršale.
150
00:09:47,521 --> 00:09:48,598
Ja nisam revolveraš.
151
00:09:48,622 --> 00:09:50,037
On bi me sigurno ubio.
152
00:09:51,141 --> 00:09:53,181
Da, vjerovatno bi.
153
00:09:54,111 --> 00:09:56,755
Moje ime je Jesse Hill, maršale.
154
00:09:56,779 --> 00:09:59,092
Ponosan sam što te poznajem.
155
00:09:59,116 --> 00:10:01,632
Pa, Jesse, pusti me
reći ti nešto:
156
00:10:03,036 --> 00:10:04,547
Drži taj pištolj za pojasom,
157
00:10:04,571 --> 00:10:06,182
a ti se kloni
iz tog Crega.
158
00:10:06,206 --> 00:10:07,249
Da, gospodine.
159
00:10:07,273 --> 00:10:08,801
Ja nisam nikakav problem.
160
00:10:08,825 --> 00:10:11,726
Ah, ali ponekad je teško
da se kloni nevolja.
161
00:10:13,297 --> 00:10:15,107
Posebno okolo
takav čovek.
162
00:10:15,131 --> 00:10:17,009
Da, gospodine.
163
00:10:17,033 --> 00:10:20,546
Pretpostavljam da ću morati da uradim svoje
pijem preko puta.
164
00:10:20,570 --> 00:10:21,864
Zbogom, maršale.
165
00:10:21,888 --> 00:10:23,168
Tako dugo.
166
00:10:24,424 --> 00:10:26,702
Taj Crego, on je
užasno zao čovjek
167
00:10:26,726 --> 00:10:28,659
da se zaljubi u a
mladić kao Jesse.
168
00:10:29,962 --> 00:10:32,675
Pa, video sam
Crego je bio ljubazan ranije.
169
00:10:32,699 --> 00:10:33,876
On se zabavlja samo na muškarce
170
00:10:33,900 --> 00:10:36,460
on zna da ne stoji
šansa protiv njega.
171
00:10:39,889 --> 00:10:41,066
To je ista vrsta kukavice
172
00:10:41,090 --> 00:10:43,650
ko bi upucao a
čovek u svojim ćebadima.
173
00:10:48,181 --> 00:10:51,449
G. Dillon, on nosi
Kalifornija spurs također.
174
00:10:52,719 --> 00:10:53,999
Da, primetio sam to.
175
00:10:54,921 --> 00:10:56,432
Sad, koliko često ti
bio u Front Streetu
176
00:10:56,456 --> 00:10:57,800
kada je stado udarilo Dodgea?
177
00:10:57,824 --> 00:10:59,469
Oh, rekao bih svaki put.
178
00:10:59,493 --> 00:11:02,505
Pa, koliko ih je bilo
nosiš kalifornijske rolke?
179
00:11:02,529 --> 00:11:04,162
Oh, rekao bih...
180
00:11:05,698 --> 00:11:09,612
Pa, četiri od deset,
razmislim o tome.
181
00:11:09,636 --> 00:11:10,796
Tako je.
182
00:11:13,406 --> 00:11:15,451
Pa, ipak, moglo je
ipak bio on.
183
00:11:15,475 --> 00:11:18,743
Mora samo doći u grad. I
nikad ga ranije nisam vidio ovdje.
184
00:11:27,037 --> 00:11:28,914
Da, ali čak i da je on ja...
185
00:11:28,938 --> 00:11:30,549
Nemam dokaz.
186
00:11:30,573 --> 00:11:33,774
Pa, izgleda da je sramota
pusti takvog momka da pobegne.
187
00:11:35,278 --> 00:11:37,523
Pa, on će napraviti a
greška, Chester.
188
00:11:37,547 --> 00:11:39,707
Njegova vrsta to uvek radi.
189
00:11:57,783 --> 00:11:59,829
Pa, zar ti nisi lepa?
190
00:11:59,853 --> 00:12:01,931
Vratite se svojim svinjama, gospodine.
191
00:12:01,955 --> 00:12:04,922
I slano takođe. Vi
znaš, sviđa mi se to.
192
00:12:21,625 --> 00:12:25,237
Pa, nikad nisam mislio
Vidio bih ovaj dan.
193
00:12:25,261 --> 00:12:27,039
Zdravo, Kitty.
Dobro veče, gđice Kitty.
194
00:12:27,063 --> 00:12:29,675
Kako ste ga nagovorili
novi kaput, g. Jonas?
195
00:12:29,699 --> 00:12:31,176
Pa, ja, uh...
196
00:12:31,200 --> 00:12:33,546
morao proći dosta
problem u tome, gđice Kitty.
197
00:12:33,570 --> 00:12:34,814
Da, znam.
198
00:12:34,838 --> 00:12:36,516
Trebao mu je ikad
otkad ga poznajem.
199
00:12:36,540 --> 00:12:39,285
Pa, neki muškarci samo
ne vole nove stvari.
200
00:12:39,309 --> 00:12:40,586
Kako ti izgleda?
201
00:12:40,610 --> 00:12:42,021
U redu.
202
00:12:42,045 --> 00:12:45,224
Izgleda skoro prikladan
udvaranje za promenu.
203
00:12:45,248 --> 00:12:47,927
Uzećemo samo malo
odgrizao im rukave.
204
00:12:47,951 --> 00:12:49,328
Ostavi to pozadi, šerife.
205
00:12:49,352 --> 00:12:51,297
U redu.
206
00:12:51,321 --> 00:12:53,165
Oh, ja... imam tvoju
materijal, gđice Kitty.
207
00:12:53,189 --> 00:12:56,430
To je, uh... To je sve
umotano za tebe.
208
00:12:57,461 --> 00:12:59,305
Da li bi postojalo još nešto?
209
00:12:59,329 --> 00:13:00,389
da li bi, uh,
210
00:13:00,413 --> 00:13:02,258
biti zainteresovan za jedno
od njih novi suncobrani
211
00:13:02,282 --> 00:13:03,592
upravo došao iz St. Louisa?
212
00:13:03,616 --> 00:13:06,145
Mislim da nije, g. Jonas.
Koliko ti dugujem?
213
00:13:06,169 --> 00:13:08,064
Pa, da vidim. To, uh...
214
00:13:08,088 --> 00:13:10,650
Pa, došlo je do 6,40 dolara.
215
00:13:10,674 --> 00:13:11,674
Ja ću platiti.
216
00:13:13,260 --> 00:13:14,670
sta?
217
00:13:14,694 --> 00:13:15,905
Rekao sam da ću platiti.
218
00:13:15,929 --> 00:13:17,472
Nećete uraditi ništa slično.
219
00:13:17,496 --> 00:13:19,325
Stavite to na moj račun, g. Jonas.
220
00:13:19,349 --> 00:13:20,426
Da.
221
00:13:20,450 --> 00:13:23,129
Volim da kupujem stvari
za lepe devojke.
222
00:13:23,153 --> 00:13:26,215
Pod uslovom da mi dozvole
paket kući za njih.
223
00:13:26,239 --> 00:13:30,786
Sada odlazi odavde i odlazi
ja sam, ili ću te opet udariti.
224
00:13:30,810 --> 00:13:33,021
Malo si preslan.
Možda je ono što vam treba...
225
00:13:33,045 --> 00:13:34,045
Crego!
226
00:13:36,983 --> 00:13:38,478
U redu, Crego.
227
00:13:38,502 --> 00:13:39,745
Završi ono što si rekao.
228
00:13:39,769 --> 00:13:42,089
Maršale, ovo nije
ne tiče te se.
229
00:13:42,755 --> 00:13:44,066
Želim da čujem šta
morali ste da kažete.
230
00:13:44,090 --> 00:13:45,434
Pa, ošamarila je
ja i ti smo to videli.
231
00:13:45,458 --> 00:13:46,835
Da, video sam.
232
00:13:46,859 --> 00:13:48,670
Znaš, ti si lepa
dobar u biranju tuča
233
00:13:48,694 --> 00:13:50,254
sa ženama i dečacima, Crego.
234
00:13:51,464 --> 00:13:53,526
Ali pitam se kako
dobar si stvarno.
235
00:13:53,550 --> 00:13:54,827
Matt. Kloni se ovoga.
236
00:13:54,851 --> 00:13:56,429
Sačekaj malo, šerife.
237
00:13:56,453 --> 00:13:58,431
Mislim da si kukavica, Crego,
238
00:13:58,455 --> 00:13:59,448
i ja ću to dokazati.
239
00:13:59,472 --> 00:14:01,450
Molim vas, maršale, ne unutra.
240
00:14:01,474 --> 00:14:02,474
Nema veze.
241
00:14:03,810 --> 00:14:07,189
Taj kauboj ne bi
crtaj na tebi, Crego, ali...
242
00:14:07,213 --> 00:14:08,213
hoću.
243
00:14:10,199 --> 00:14:12,094
Jeste li spremni? br.
244
00:14:12,118 --> 00:14:13,317
Pa?
245
00:14:14,404 --> 00:14:16,644
Neću da igram protiv tebe.
246
00:14:16,957 --> 00:14:18,389
Šta je bilo, Crego?
247
00:14:19,459 --> 00:14:20,658
Ja sam prvi nacrtao.
248
00:14:22,561 --> 00:14:24,395
To bi bila samoodbrana.
249
00:14:25,582 --> 00:14:27,514
U redu, gubi se odavde.
250
00:14:35,758 --> 00:14:38,020
G. Jonas, kada će to?
novi moj kaput biti spreman?
251
00:14:38,044 --> 00:14:40,439
Oh, par dana, maršale.
252
00:14:40,463 --> 00:14:42,074
Matt, to je prvi
kada sam te ikada video
253
00:14:42,098 --> 00:14:44,009
pokušaj da nateraš čoveka da crta.
254
00:14:44,033 --> 00:14:46,211
Pa, shvatio sam
ne bi, Kitty.
255
00:14:46,235 --> 00:14:47,768
Crego ne rizikuje.
256
00:14:49,371 --> 00:14:51,349
Ipak, takav čovek
može ubiti mnogo ljudi
257
00:14:51,373 --> 00:14:53,151
osim ako nije zaustavljen.
258
00:14:53,175 --> 00:14:57,089
Pa... Tako ti se sviđa
moj novi kaput, ha?
259
00:14:57,113 --> 00:14:58,390
Da, mislim da je u redu.
260
00:14:58,414 --> 00:14:59,414
Dobro.
261
00:15:00,617 --> 00:15:02,249
Možda ću ga staviti
za tebe jednog dana.
262
00:15:10,326 --> 00:15:12,337
Ko je on bio, doktore?
263
00:15:12,361 --> 00:15:14,640
Pa, zvao se, uh...
264
00:15:14,664 --> 00:15:18,343
L-Y-D-A... Lydacker.
265
00:15:18,367 --> 00:15:21,697
Pretpostavimo da je to drugo
slučaj samoodbrane, ha?
266
00:15:21,721 --> 00:15:23,398
Pa, to je ono
kažu svjedoci.
267
00:15:23,422 --> 00:15:25,501
Krego ga je upalio
prvo u crtanje.
268
00:15:25,525 --> 00:15:26,724
Crego.
269
00:15:27,760 --> 00:15:29,605
On je brutalan čovjek, Matt. on...
270
00:15:29,629 --> 00:15:31,207
Znate šta je uradio ovde?
271
00:15:31,231 --> 00:15:33,108
Ubio je tog čoveka
prvo u ruci pištolja,
272
00:15:33,132 --> 00:15:35,761
onda je probio metak
svako svoje koleno,
273
00:15:35,785 --> 00:15:38,530
i konačno upucan
njega u stomak.
274
00:15:38,554 --> 00:15:39,698
To je užasna stvar.
275
00:15:39,722 --> 00:15:41,805
To je bolno
način da se ubije čovek.
276
00:15:43,076 --> 00:15:44,076
To je zlo.
277
00:15:45,578 --> 00:15:48,912
Bio je samo siromah
krompir-grabber.
278
00:15:49,815 --> 00:15:51,935
Nisam imao priliku.
279
00:15:57,173 --> 00:15:59,439
Čovječe, Crego je ubica,
Matt. Jednostavno i jednostavno.
280
00:16:00,376 --> 00:16:01,736
I moraš ga zatvoriti.
281
00:16:02,712 --> 00:16:04,422
Ah, šta dobro
da li bi to bilo dovoljno, doktore?
282
00:16:04,446 --> 00:16:05,924
Nemam za šta da ga zadržim.
283
00:16:05,948 --> 00:16:08,082
Mm, izbaci ga
grad. On je lud.
284
00:16:08,785 --> 00:16:09,785
On je lud.
285
00:16:11,154 --> 00:16:12,865
Ne želim da ga izbacim.
286
00:16:12,889 --> 00:16:14,499
Ne želite...?
287
00:16:14,523 --> 00:16:16,886
Pa, sad, zašto unutra
nebesko ime zar ne?
288
00:16:16,910 --> 00:16:19,672
Jer bi samo nastavio da ubija
neko negde drugde.
289
00:16:19,696 --> 00:16:21,496
Pa, on to ne bi uradio ovde.
290
00:16:22,148 --> 00:16:23,525
Znam, ali...
291
00:16:23,549 --> 00:16:25,561
gde god da je to uradio, to bi bilo
moja greška što je pobegao.
292
00:16:25,585 --> 00:16:27,763
Pobegao? Ti samo
prešao sam da mi kažeš
293
00:16:27,787 --> 00:16:29,448
koje niste imali
stvar na kojoj će ga zadržati.
294
00:16:29,472 --> 00:16:31,617
Pa, ne znam.
295
00:16:31,641 --> 00:16:34,236
Pa, jednog od ovih dana
napraviće grešku,
296
00:16:34,260 --> 00:16:36,004
i želim da budem
okolo kad to uradi.
297
00:16:36,028 --> 00:16:37,840
Pa, želim ti puno sreće.
298
00:16:37,864 --> 00:16:40,709
Takav čovek ima
nema pravo da bude živ.
299
00:16:40,733 --> 00:16:42,528
Samo trenutak.
300
00:16:42,552 --> 00:16:44,997
Ko će sahraniti tog momka?
301
00:16:45,021 --> 00:16:47,199
Pa, ne znam.
Zar nema prijatelja?
302
00:16:47,223 --> 00:16:49,168
Ne znam. Par od
momci su ga doveli ovde,
303
00:16:49,192 --> 00:16:51,003
i jedan od njih je izgledao
kao prilično dobar prijatelj.
304
00:16:51,027 --> 00:16:52,538
Pa šta je njegovo
ime? Idem da ga nađem.
305
00:16:52,562 --> 00:16:54,606
Pa, ne znam... Čekaj
minut. Da, i ja imam.
306
00:16:54,630 --> 00:16:56,075
Zvali su ga, uh...
307
00:16:56,099 --> 00:16:57,398
Jesse. Jesse nešto.
308
00:16:58,501 --> 00:16:59,834
Nije Jesse Hill?
309
00:17:00,719 --> 00:17:02,097
Da, to je to.
310
00:17:02,121 --> 00:17:04,600
reći ću ti nešto
o tome: bio je ljut.
311
00:17:04,624 --> 00:17:07,987
Izgledalo je kao grozno
fin mladi momak. Užasno tiho.
312
00:17:08,011 --> 00:17:09,055
Ali lud.
313
00:17:09,079 --> 00:17:11,079
Ovo bi moglo
dovesti do nevolje, Doc.
314
00:17:12,132 --> 00:17:15,144
Vidite, Jesse je podržao
jednom od Crego.
315
00:17:15,168 --> 00:17:17,313
Bojim se da bi mogao
idi da ga tražiš sada.
316
00:17:17,337 --> 00:17:20,616
Pa, onda ti
bolje idi brzo ga nađi.
317
00:17:20,640 --> 00:17:22,651
Jer nije gledao
ja kao da bi imao priliku
318
00:17:22,675 --> 00:17:24,175
protiv čoveka kao što je Crego.
319
00:17:25,728 --> 00:17:27,072
Ne bi.
320
00:17:36,289 --> 00:17:37,566
Pa, on nije unutra.
321
00:17:37,590 --> 00:17:40,269
Ni u Texas Pail-u.
322
00:17:40,293 --> 00:17:42,138
Pogledao sam sve gore i
niz Bridge Street.
323
00:17:42,162 --> 00:17:43,202
On nije tamo.
324
00:17:47,300 --> 00:17:49,378
Možda je napustio grad, g. Dillon.
325
00:17:49,402 --> 00:17:51,147
Pa, nadam se.
326
00:17:51,171 --> 00:17:53,249
Nismo pogledali
na svakom mestu, Chester.
327
00:17:53,273 --> 00:17:56,118
Neko je rekao da ima
soba u Dodge Houseu.
328
00:17:56,142 --> 00:17:58,086
Prilično fensi za linijskog vozača.
329
00:17:58,110 --> 00:18:00,022
Da, ali znaš
kako su oni momci:
330
00:18:00,046 --> 00:18:03,125
Dođu u grad, provedu šest
mjeseci plaćaju trodnevno.
331
00:18:03,149 --> 00:18:04,460
Uvek rade.
332
00:18:04,484 --> 00:18:06,762
Ah, provjerili smo Dodge House.
333
00:18:06,786 --> 00:18:09,365
Pobeđuje me kako oni
momci će doći u grad
334
00:18:09,389 --> 00:18:12,156
i jednostavno bacite
svaki cent koji poseduju.
335
00:18:13,526 --> 00:18:15,538
Da, ne mogu da troše
to je u preriji.
336
00:18:15,562 --> 00:18:19,007
Pa, znam, ali ti bi
mislim da bi malo uštedeli.
337
00:18:19,031 --> 00:18:21,577
Kada je bio zadnji put
bio si u banci?
338
00:18:21,601 --> 00:18:24,079
Pa, čuvam svoj novac
u mojoj čarapi, g. Dilon.
339
00:18:24,103 --> 00:18:25,080
Safer.
340
00:18:25,104 --> 00:18:26,649
Crego, ti si ga ubio.
341
00:18:26,673 --> 00:18:28,083
Samo napred, crtaj!
342
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
Hajde.
343
00:18:31,660 --> 00:18:34,220
Upomoć!
344
00:18:39,052 --> 00:18:41,612
U redu, Crego.
Skloni pištolj.
345
00:18:43,539 --> 00:18:45,617
Naravno, maršale.
346
00:18:45,641 --> 00:18:47,153
Ovaj momak, on
pokušao da me upuca.
347
00:18:47,177 --> 00:18:48,759
Videli ste ga.
348
00:18:58,504 --> 00:18:59,814
Mrtav je, g. Dillon.
349
00:18:59,838 --> 00:19:01,138
Crego.
350
00:19:06,746 --> 00:19:08,307
To je bilo lako
za tebe, zar ne?
351
00:19:08,331 --> 00:19:09,775
Nije trebao
probao, maršale.
352
00:19:09,799 --> 00:19:11,093
Rekao sam mu da ne radi.
353
00:19:11,117 --> 00:19:12,645
Lažeš. Čuo sam
šta si mu rekao.
354
00:19:12,669 --> 00:19:14,680
Pa kakva razlika
da li to čini?
355
00:19:14,704 --> 00:19:16,982
On je prvo nacrtao, a onda ja
pucao u njega u samoodbrani.
356
00:19:17,006 --> 00:19:18,250
Da.
357
00:19:18,274 --> 00:19:19,969
Znaš tog čoveka
ubio si danas popodne
358
00:19:19,993 --> 00:19:21,437
bio prijatelj Jesse Hilla?
359
00:19:21,461 --> 00:19:23,705
Oh, on je govorio
ja o tome.
360
00:19:23,729 --> 00:19:25,763
Aha, ali nisi
znati o tome ranije.
361
00:19:26,766 --> 00:19:28,009
Nisi ga nagovorio da crta
362
00:19:28,033 --> 00:19:30,246
samo da radim
Jesse je spreman za borbu.
363
00:19:30,270 --> 00:19:33,449
Maršale, bili su
par klošara.
364
00:19:33,473 --> 00:19:35,305
I šta je sa tim
covek u preriji?
365
00:19:36,192 --> 00:19:38,025
Je li i on bio propalica?
366
00:19:38,961 --> 00:19:40,206
Koji covek?
367
00:19:40,230 --> 00:19:42,040
Onaj koji je lagao
umotan u svoje ćebad
368
00:19:42,064 --> 00:19:43,141
kada si ga upucao.
369
00:19:44,667 --> 00:19:47,147
Maršale, ne znam
o čemu pričaš.
370
00:19:47,987 --> 00:19:48,987
Crego.
371
00:19:52,057 --> 00:19:54,636
Koliko dugo imaš
ubijao ljude?
372
00:19:54,660 --> 00:19:57,505
Pa, ja sam ubio svoje
prvi čovek... Imao sam 18 godina.
373
00:19:57,529 --> 00:19:59,608
Čovječe, pokušao je
zabo me nožem pa sam ga upucao.
374
00:19:59,632 --> 00:20:01,894
Da ti kazem
nešto drugo, maršale.
375
00:20:01,918 --> 00:20:04,129
Nisam željena
zakona nigde.
376
00:20:04,153 --> 00:20:05,393
Uopšte nigde.
377
00:20:07,657 --> 00:20:09,697
Ti se ikada boriš protiv a
covek koji je umeo da rukuje pistoljem?
378
00:20:11,210 --> 00:20:12,490
Kako to misliš?
379
00:20:13,829 --> 00:20:15,329
Hoćeš jednog dana.
380
00:20:16,465 --> 00:20:17,745
Hoću li, maršale?
381
00:20:30,262 --> 00:20:32,797
Zar ne možete ništa
Da li se radi o njemu, gospodine Dilon?
382
00:20:35,335 --> 00:20:37,215
Pa, postoji jedan
stvar, Chester:
383
00:20:38,037 --> 00:20:39,877
Nešto što nikad ranije nisam uradio.
384
00:20:40,740 --> 00:20:42,780
Nešto što nikad
mislio sam da moram.
385
00:20:46,028 --> 00:20:47,828
Ali ako radi, onda
Spašavam neke živote.
386
00:21:06,399 --> 00:21:07,598
On je još uvek tamo.
387
00:21:08,901 --> 00:21:10,979
Hvali se kako je
već ubio dvojicu muškaraca
388
00:21:11,003 --> 00:21:12,447
otkako je u Dodgeu.
389
00:21:12,471 --> 00:21:14,282
Pa, on će ići na ubistvo"
osim ako nije zaustavljen.
390
00:21:14,306 --> 00:21:16,251
Da, baš kao jedan
od njih psi goniči
391
00:21:16,275 --> 00:21:17,886
ko ima taj ukus
krvi u ustima
392
00:21:17,910 --> 00:21:19,954
i jednostavno poludi, zar ne?
393
00:21:19,978 --> 00:21:21,941
To je upravo tacno
šta je on, Chester.
394
00:21:21,965 --> 00:21:23,642
Hoćeš li
uzeti ga, g. Dillon?
395
00:21:23,666 --> 00:21:25,077
Kad bih ga mogao zadržati na tome.
396
00:21:25,101 --> 00:21:26,381
Pa, šta ćeš da uradiš?
397
00:21:28,737 --> 00:21:30,065
Vidjet ćeš.
398
00:21:30,089 --> 00:21:31,929
Sve što želiš
Dillon?
399
00:21:35,178 --> 00:21:37,098
Da, postoji
jedna stvar, Chester.
400
00:21:37,597 --> 00:21:38,624
sta?
401
00:21:38,648 --> 00:21:40,391
Stojite na vratima
402
00:21:40,415 --> 00:21:42,295
a ti držiš oči na Cregu.
403
00:21:43,035 --> 00:21:44,246
Je li to sve?
404
00:21:44,270 --> 00:21:46,604
Pa, to je sve ja
mogu ti reći za sada.
405
00:21:49,359 --> 00:21:51,770
Ne znam kako ovo
stvar će ispasti, ja sam.
406
00:21:51,794 --> 00:21:54,194
Samo pazi na njega.
407
00:21:54,597 --> 00:21:57,092
Ovaj svadjac
ušao u bar,
408
00:21:57,116 --> 00:21:59,828
lupao na
takav sto... Crego.
409
00:22:03,105 --> 00:22:05,185
Šta sada želite, maršale?
410
00:22:13,883 --> 00:22:16,403
razmišljao sam"
o tebi, Crego.
411
00:22:16,969 --> 00:22:19,498
Odlučio sam da jesi
nije sposoban za život.
412
00:22:19,522 --> 00:22:22,368
Maršale, nemate ništa o meni.
413
00:22:22,392 --> 00:22:24,670
Ubio sam to dvoje
muškarci u samoodbrani.
414
00:22:24,694 --> 00:22:25,771
Naravno. Nema suda
415
00:22:25,795 --> 00:22:27,506
u svetu koji bi me osudio.
416
00:22:27,530 --> 00:22:29,925
Ja sam nevin čovek.
417
00:22:29,949 --> 00:22:31,727
ne pricam
o tome da te obesim.
418
00:22:31,751 --> 00:22:33,317
Pa šta su
o čemu pričaš?
419
00:22:34,420 --> 00:22:35,420
Crego,
420
00:22:37,123 --> 00:22:39,067
izlazim na ulicu,
421
00:22:39,091 --> 00:22:41,103
a ja ću te čekati.
422
00:22:41,127 --> 00:22:42,343
za šta?
423
00:22:43,228 --> 00:22:44,779
Ubiću te.
424
00:22:49,351 --> 00:22:52,130
Neću
boriti se sa vama, maršale.
425
00:22:52,154 --> 00:22:53,154
Da, jesi.
426
00:22:58,127 --> 00:23:01,623
Maršale, zašto
zar ne možemo biti prijatelji?
427
00:23:01,647 --> 00:23:05,165
Znaš da možemo da trčimo
sve ovde, samo ti i ja?
428
00:23:06,402 --> 00:23:09,169
Na ulici, Crego.
429
00:23:14,110 --> 00:23:15,110
maršal,
430
00:23:16,496 --> 00:23:17,561
ti si zakonodavac.
431
00:23:18,764 --> 00:23:20,604
Ovo radim sam.
432
00:23:22,935 --> 00:23:25,597
Maršale, ja ću napustiti grad.
433
00:23:25,621 --> 00:23:27,899
Odmah ću ostaviti Dodgea.
434
00:23:27,923 --> 00:23:30,483
Tvoji dani ubijanja
gotovi su, Crego.
435
00:23:30,826 --> 00:23:33,226
Ovaj put ćeš umrijeti.
436
00:23:34,063 --> 00:23:35,262
Neću se boriti s tobom.
437
00:23:38,784 --> 00:23:40,717
Skidam pištolj odmah.
438
00:23:44,140 --> 00:23:46,580
Sada, maršale, ne možete
pucati u nenaoružanog čovjeka.
439
00:23:50,663 --> 00:23:52,583
To neće biti
spasi te, Crego.
440
00:23:54,033 --> 00:23:56,962
Vrati taj pištolj,
i izađeš na ulicu.
441
00:23:56,986 --> 00:23:58,680
Ja ću dati
ti samo jedan minut,
442
00:23:58,704 --> 00:24:01,221
a onda dolazim
nazad za tobom.
443
00:24:02,241 --> 00:24:03,707
I naoružani ili nenaoružani,
444
00:24:04,610 --> 00:24:05,926
Ubiću te.
445
00:24:15,338 --> 00:24:16,486
G. Dillon!
446
00:24:42,064 --> 00:24:45,643
Morali ste to učiniti, g. Dillon.
Nema drugog načina.
447
00:24:45,667 --> 00:24:47,912
On bi pucao
ti pozadi.
448
00:24:47,936 --> 00:24:50,456
Da, shvatio sam
on bi, Chester.
449
00:24:50,772 --> 00:24:53,172
Hvala puno za
javi mi.
450
00:24:53,775 --> 00:24:55,587
Jesi li to ti
želeo da uradim?
451
00:24:55,611 --> 00:24:56,588
To je bilo to.
452
00:24:56,612 --> 00:24:58,345
Pa... Pa, šta da nisam?
453
00:24:59,815 --> 00:25:02,427
Pa, onda bi
ubio drugog čovjeka.
454
00:25:02,451 --> 00:25:04,751
Oh, ja... osećam se nekako bolesno.
455
00:25:06,455 --> 00:25:08,775
Bio si dobro, Chester.
456
00:25:08,924 --> 00:25:09,924
U redu.